應韓國中亞學會的邀請，我院語言研究所副所長李樹輝研究員于2011年11月9日啟程，赴韓國首都首爾市參加了“絲路•突厥•宗教”國際學術研討會（“Silk Road, Turks, Religions”International Conference 2011）。這次會議規模不大，但規格相當高。參會學者僅有60余人，分別來自韓國、日本、中國、德國、土耳其、美國等國家，多為當今活躍于學術界的專家，如韓國中亞學會會長金榮文（Kim Yong Mun）教授（韓國江陵原州國立大學）、韓國中亞學會副會長丁載勛博士（Jaehun Jeong）（韓國慶尚大學教授）、韓國中亞學會理事李恩廷（Eunjeong Yi）（韓國首爾國立大學教授）、金浩東（KIM Hodong）教授（韓國首爾國立大學）、金壯求（Kim Janggoo）博士（韓國東國大學研究員）、李平來（Pyung-Rae Lee）教授（韓國外國語大學）、金天浩（Chon-Ho Kim）博士（韓國漢陽女子大學名譽教授）、Choi,Hyong-Won教授（韓國檀國大學）、森部豐（Moribe Yutaka）博士（日本關西大學教授）、麥合邁提•歐勒麥孜（Mehmet ?lmez）博士（土耳其伊勒德茲科技大學教授）、莉拉•拉塞爾-史密斯（Lilla Russell-Smith）博士（柏林東亞藝術博物館教授）、尹炯元（Yun Hyeung-won）先生（韓國國立大邱博物館學術研究室長）、青木健（Takeshi AOKI）先生（日本東京大學）、趙誠金（Chao Sung Kum）女士（韓國東國大學美術史學科博士生）等。參會的中國學者為新疆師範大學副校長牛汝極教授和新疆社會科學院語言研究所副所長李樹輝研究員。
11日上午11點半，學者們應邀參加了在首爾國立大學舉辦的午餐會，下午參加了該校人文學院亞洲歷史系舉辦的兩場學術報告會。報告會由李恩廷教授主持，主講人和報告題目為︰莉拉•拉塞爾-史密斯（Lilla Russell-Smith）︰《回鶻佛教插圖發展事例——文化交流與區域創新》；青木健（Takeshi AOKI）︰《Zurvanite的瑣羅亞斯德教的文學研究︰烏里瑪葉伊斯蘭教中的波斯MSS的收集和編輯》。听完報告後，學者們就有關內容進行了討論交流。
研討會于12日全天在韓國國家博物館學術報告廳舉行，先後由李恩廷教授和丁載勛教授主持。金榮文教授首先代表主辦單位在開幕式上致辭，之後便直奔主題，共有10來位學者宣讀了論文。與會學者圍繞絲綢之路歷史、宗教、藝術等方面的論題展開了交流討論，內容涉及諸多學術領域。會議主辦方提前將參會論文譯為韓文，並連同原文（日文、英文、中文）一同匯集成書，發給與會學者，為會議研討交流提供了便利。
李樹輝研究員提交的論文題目為《〈摩尼教贊美詩集〉撰寫年代及相關史事研究》，論文中指出︰20世紀初在吐魯番發現的兩頁波斯文《摩尼教贊美詩集》開始抄寫于牟羽可汗在位的寶應二年（763年），亦即摩尼教正式傳入回鶻的當年。頓莫賀在位期間（779∼789年），摩尼教倍受冷落，一直處于低谷，抄寫工作被迫中斷。骨咄祿據有天山地區後至其稱汗前，即貞元六年（790年）秋至貞元十一年（795年）四月間，摩尼教曾有一段短暫的輝煌時期，《詩集》“序言”（即此前所稱之“跋文”）便是于這期間撰寫的。《詩集》抄寫工作的中斷和繼續正是回鶻汗國政權更迭和西域政治形勢變化的反映。至于發現時僅存“序言”和部分“內容目錄”的原因，當與983年高昌回鶻王國明令取締摩尼教相關，《詩集》應就是于這一時期被撕毀廢棄的。此外，“序言”中的突厥語詞亦可為土著印歐語居民的突厥化進程以及突厥語的分化、變異進程提供實證。
牛汝極教授提交的論文題目為《中亞七河地區突厥語部族的景教信仰及敘利亞文墓志銘研究》，論文中對保存在大英博物館東方部、塔什干烏茲別克斯坦國家歷史博物館、中國國家博物館的中亞七河地區所出突厥語部族的敘利亞文景教墓志銘進行了系統介紹和研究，指出，七河地區的基督徒的日常用語主要是中世紀突厥語方言。基督教團體在傳教場合主要使用敘利亞語，但敘利亞語並非是當地主流語言。墓碑上的人名、頭餃和專門術語顯示該地區融合了敘利亞語、突厥語、波斯語、埃及語等多種語言的影響，表明楚河流域的基督徒融合了突厥語文化和敘利亞文化，有的銘文中甚至還存在敘利亞、波斯以及突厥語名字並存的現象。
兩位學者的論文都引發了與會專家學者的興趣，得到與會專家學者的好評。丁載勛博士是韓國第一位系統研究突厥、回鶻史的專家，他在發言中表示，贊同李樹輝研究員在本篇論文以及此前在《突厥原居地“金山”考辨》（刊于《中國邊疆史地研究》2009年第3期）和《烏古斯和回鶻研究》系列論文（連載于《喀什師範學院學報》）中所持的觀點，兩人對于許多問題的看法都完全一致，正可互相印證。尤其是李樹輝研究員有關兩漢以迄宋代史籍中的西域“金山”皆指天山山脈而不是指阿爾泰山脈的考證，對于深化突厥、回鶻史研究、解決許多懸而未決的問題都做出了重要貢獻。
此次赴韓國參會，李樹輝研究員不僅結識許多國外知名學者，還見到了金天浩教授、南相亙教授和趙柄學教授等老朋友。會議期間，學者們還互相贈送了各自的著作。雖然此次研討會的規模不大，時間不長，但對于促進各國學者間的學術交流與了解都具有積極的意義。（文/圖 林子）
